Ordinary Gweilo’s post about ludicrous translations of Chinese menus makes me want to rant on the poor standard of English in Hong Kong these days.
Before I do that, I just want to remark that good translation work depends very much on a good understanding of both Chinese and Western cultures and the ability to master both the Chinese and English languag…