The French version
lyrics were adapted from the English by Hardy herself and have a sad, realist,
almost fatalistic ring with a romantic hue, while the original English lyrics
are more like a dreamer’s plain prose. Probably unfair to the original title
composer and lyrics writer, the French song seems to have an unmistaken “Francoise
Hardy” signature to it.
L…